1
00:00:01,020 --> 00:00:11,020
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,560 --> 00:01:19,419
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,420 --> 00:01:22,457
[Episodio 9: Anche se discutiamo con le famiglie, ti amo comunque]

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,910
Sei tornato.

5
00:01:31,810 --> 00:01:33,579
Innanzitutto, farti dei regali.

6
00:01:33,579 --> 00:01:37,019
Un ragazzo non ti farà un regalo senza motivo.

7
00:01:37,019 --> 00:01:40,309
Se si ricorda di farti un regalo,

8
00:01:40,310 --> 00:01:43,720
devi piacergli.

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,939
Guarda, il campanello a conchiglia.

10
00:01:46,939 --> 00:01:48,209
Quando siamo tornati dal mare l'ultima volta,

11
00:01:48,209 --> 00:01:49,930
Cheng Lang mi ha dato quella campana a forma di conchiglia.

12
00:01:49,930 --> 00:01:52,899
Montepremi, montepremi! Sapevo che gli piacevi.

13
00:01:52,899 --> 00:01:54,159
Questa riga è corretta. Segno di spunta.

14
00:01:54,160 --> 00:01:56,589
B-B-Ma non siamo un po' troppo arbitrari?

15
00:01:56,590 --> 00:01:59,829
Cheng Lang ha detto che voleva ringraziarmi per aver organizzato una gita al mare

16
00:01:59,830 --> 00:02:01,119
per renderlo felice.

17
00:02:01,119 --> 00:02:03,659
Sei un idiota? Perché non ne ha dato uno anche a me?

18
00:02:03,659 --> 00:02:05,129
Ho anche aiutato, ok?

19
00:02:05,129 --> 00:02:06,809
Hai ragione.

20
00:02:06,809 --> 00:02:08,999
Vieni, continuiamo! Continuiamo!

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,469
Secondo, si prenderà cura di te.

22
00:02:11,470 --> 00:02:14,859
Quando sarai felice, lui si sentirà felice per te.

23
00:02:14,859 --> 00:02:16,109
Quando sei triste,

24
00:02:16,110 --> 00:02:19,259
sarà con te e ti consolerà.

25
00:02:19,259 --> 00:02:21,820
Come è? Questo corrisponde a voi due?

26
00:02:22,910 --> 00:02:25,619
Cheng Lang fu felice per me quando fui ammesso all'Università di Jiangzhou.

27
00:02:25,619 --> 00:02:27,079
Non è come ha detto Lu Shiyi,

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,569
che da quando sono stato ammesso all'Università di Jiangzhou, non può liberarsi di me.

29
00:02:29,569 --> 00:02:30,519
Non andare fuori tema.

30
00:02:30,520 --> 00:02:33,420
Stiamo parlando di Cheng Lang in questo momento.

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,869
Quando sarai felice, lui si sentirà felice per te, giusto?

32
00:02:35,869 --> 00:02:38,270
- SÌ. 
 - Corrisponde.

33
00:02:38,270 --> 00:02:40,269
Poi quando sei triste,

34
00:02:40,270 --> 00:02:43,630
sarà con te e ti consolerà?

35
00:02:43,630 --> 00:02:46,030
Non ho nulla di cui essere triste adesso.

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,809
Alla fine ne avrai uno. Segnalo.

37
00:02:48,809 --> 00:02:50,159
Vuoi che io sia infelice.

38
00:02:50,160 --> 00:02:51,499
- Vuoi che sia triste, vero? 
 - No, no!

39
00:02:51,499 --> 00:02:52,629
Non intendevo questo.

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,569
Tutti abbiamo alti e bassi nella nostra vita,

41
00:02:55,569 --> 00:02:57,139
ma nessuna di queste cose ha importanza in questo momento.

42
00:02:57,139 --> 00:02:59,990
Ciò che conta è se Cheng Lang si preoccupa per te.

43
00:02:59,990 --> 00:03:01,799
- Capire? 
 - SÌ.

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Continuare.

45
00:03:04,580 --> 00:03:08,419
Terzo, se piaci a un ragazzo,

46
00:03:08,419 --> 00:03:12,300
avrà a cuore la tua salute.

47
00:03:18,290 --> 00:03:19,719
Figliolo, sei stanco?

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,550
Bevi un po' d'acqua.

49
00:03:22,420 --> 00:03:25,469
Lascia che te lo dica. Non preoccuparti troppo per la nostra famiglia.

50
00:03:25,469 --> 00:03:26,599
Studia duro.

51
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
Guarda il tuo sudore.

52
00:03:28,440 --> 00:03:30,779
C'è abbastanza carbone da poter essere utilizzato per diversi giorni nel nostro negozio.

53
00:03:30,779 --> 00:03:33,669
E ho detto al proprietario del negozio di mandartene un po' ogni due giorni.

54
00:03:33,670 --> 00:03:34,719
Non portartelo da solo.

55
00:03:34,720 --> 00:03:35,999
Ok, non preoccuparti.

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,610
Posso farlo da solo.

57
00:03:37,610 --> 00:03:40,109
Inoltre, le persone del nostro quartiere mi aiuteranno.

58
00:03:40,109 --> 00:03:42,339
Pulisci la tua faccia sporca.

59
00:03:42,339 --> 00:03:43,749
È sporco?

60
00:03:43,750 --> 00:03:45,910
Non strofinarlo di nuovo.

61
00:03:45,910 --> 00:03:48,519
Lascia che te lo dica. Dovresti studiare molto a scuola.

62
00:03:48,520 --> 00:03:50,640
Non preoccuparti per casa.

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,390
Puliscilo tu stesso.

64
00:03:53,840 --> 00:03:56,910
Ecco, questo è per le tue spese di soggiorno.

65
00:03:58,780 --> 00:03:59,959
Perché all'improvviso mi hai dato così tanto?

66
00:03:59,959 --> 00:04:01,010
Non ho bisogno di così tanto.

67
00:04:01,010 --> 00:04:04,110
Non è molto. Abbi cura di te a scuola.

68
00:04:04,110 --> 00:04:06,669
Mamma, non ho così tante spese. Non ne ho davvero bisogno.

69
00:04:06,670 --> 00:04:08,499
Ascoltami.

70
00:04:08,499 --> 00:04:12,270
Se vuoi mangiare qualcosa, compralo e basta. Non cercare di risparmiare soldi per me.

71
00:04:12,270 --> 00:04:14,160
Prendilo.

72
00:04:22,240 --> 00:04:24,760
Cheng Lang è un bravo ragazzo.

73
00:04:25,760 --> 00:04:29,830
Shiyi e suo padre sono ancora in una guerra fredda.

74
00:04:30,850 --> 00:04:32,969
Shiyi è stato ammesso all'Università di Jiangzhou.

75
00:04:32,969 --> 00:04:34,349
In futuro potrebbe anche diventare medico.

76
00:04:34,350 --> 00:04:35,619
Quanto è bello!

77
00:04:35,619 --> 00:04:39,230
Di cosa è esattamente insoddisfatto il Vecchio Lu?

78
00:04:39,230 --> 00:04:41,599
È a causa di quella cosa del passato?

79
00:04:41,600 --> 00:04:43,729
che il Vecchio Lu non vuole che impari medicina?

80
00:04:43,729 --> 00:04:46,000
Cosa ne pensi?

81
00:04:46,000 --> 00:04:48,160
Che cos'è?

82
00:04:49,920 --> 00:04:55,309
In passato, il Vecchio Lu ha commesso un errore medico durante un intervento chirurgico,

83
00:04:55,309 --> 00:04:59,240
quindi non poteva perdonarsi per questo.

84
00:04:59,240 --> 00:05:01,390
Non c'è da stupirsi.

85
00:05:16,970 --> 00:05:18,740
Non hai indossato questi pantaloni prima?

86
00:05:18,740 --> 00:05:20,560
Non prenderlo. Te lo lavo tra un po'.

87
00:05:20,560 --> 00:05:22,220
Va bene.

88
00:05:26,850 --> 00:05:29,160
Questo è tuo?

89
00:05:30,590 --> 00:05:32,669
Questo è... Questo non è mio.

90
00:05:32,669 --> 00:05:34,919
Questo è... è di Xia Xiaoju.

91
00:05:34,920 --> 00:05:38,080
Perché dovresti avere le cose di Xia Xiaoju?

92
00:05:39,900 --> 00:05:41,449
Mio figlio è cresciuto.

93
00:05:41,449 --> 00:05:43,020
Di che sciocchezze stai parlando, mamma?

94
00:05:43,020 --> 00:05:44,849
Come potrebbe piacermi? Sbrigati e dammelo!

95
00:05:44,849 --> 00:05:46,549
Non ho detto niente!

96
00:05:46,550 --> 00:05:49,830
Dammelo! Sei troppo ficcanaso!

97
00:05:52,690 --> 00:05:54,199
Te lo lavo io, ok?

98
00:05:54,199 --> 00:05:55,910
Va bene.

99
00:05:55,910 --> 00:05:57,899
Domani è l'ultimo giorno per registrarsi,

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,269
eppure vuoi andare oggi.

101
00:05:59,270 --> 00:06:01,270
Non puoi più restare a casa?

102
00:06:03,850 --> 00:06:05,439
Non posso più restare a casa.

103
00:06:05,439 --> 00:06:08,120
Prima devo controllare com'è la scuola.

104
00:06:08,120 --> 00:06:10,720
Non posso fare niente per voi due.

105
00:06:13,440 --> 00:06:14,689
Dove posso metterlo?

106
00:06:14,689 --> 00:06:16,159
Mettilo lì per primo.

107
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Ti aiuterò a inserirlo più tardi.

108
00:06:20,070 --> 00:06:22,950
A proposito, ci sono dei vestiti sul balcone. Vai e aiutami a prenderli.

109
00:06:22,950 --> 00:06:24,870
Va bene.

110
00:06:24,870 --> 00:06:27,050
Ragazzo cattivo.

111
00:06:46,520 --> 00:06:47,900
[Schiacciata]

112
00:06:51,720 --> 00:06:54,270
Questi sono i tuoi tesori.

113
00:06:54,920 --> 00:06:56,389
Qual è il significato di questo?

114
00:06:56,390 --> 00:06:58,509
Guarda le cose che sta portando.

115
00:06:58,510 --> 00:07:01,819
Vuole imparare medicina ma sta ancora leggendo questi. Può impararlo bene?

116
00:07:01,819 --> 00:07:03,319
Ti preoccupi per lui,

117
00:07:03,319 --> 00:07:04,731
non dire nient'altro.

118
00:07:04,731 --> 00:07:07,269
Ha senso continuare a essere testardi?

119
00:07:41,350 --> 00:07:43,669
Finalmente ho la mia stanza!

120
00:07:43,669 --> 00:07:46,320
Xia Jiashu, portalo fuori.

121
00:08:30,440 --> 00:08:33,450
Cosa devo usare per imballarlo?

122
00:08:58,670 --> 00:09:00,710
Xia Jiashu!

123
00:09:02,470 --> 00:09:04,199
Xia Jiashu!

124
00:09:04,200 --> 00:09:06,630
Stai cercando un pestaggio?

125
00:09:09,760 --> 00:09:10,899
Jiashu.

126
00:09:10,899 --> 00:09:12,229
Jiashu, fammi dare un'occhiata.

127
00:09:12,229 --> 00:09:14,720
Quello che è successo? Quello che è successo?

128
00:09:14,720 --> 00:09:16,879
- Va bene. 
 - Sbrigati e alzati. Alzarsi.

129
00:09:16,880 --> 00:09:18,549
Cosa c'è che non va in te?

130
00:09:18,550 --> 00:09:21,610
La sorella mi ha spinto.

131
00:09:22,670 --> 00:09:24,939
Se non avessi toccato le mie cose, non ti avrei spinto.

132
00:09:24,939 --> 00:09:27,299
Non ho toccato le tue cose!

133
00:09:27,300 --> 00:09:28,689
Il mio campanello a vento era rotto in pezzi,

134
00:09:28,689 --> 00:09:29,839
eppure dici ancora di non averlo toccato?

135
00:09:29,840 --> 00:09:32,209
Ok, smettila di urlare! Litighi ogni giorno.

136
00:09:32,209 --> 00:09:33,709
La tua discussione mi sta facendo scoppiare la testa!

137
00:09:33,710 --> 00:09:35,789
Sarà tranquillo se uno di voi se ne va.

138
00:09:35,790 --> 00:09:37,229
Ok, Jiashu.

139
00:09:37,230 --> 00:09:39,329
Non piangere, ok? Va tutto bene, sii buono.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,819
Non piangere. Te lo strofino io.

141
00:09:41,819 --> 00:09:44,610
Sei sua sorella maggiore, quindi perché non puoi cedere a tuo fratello minore?

142
00:09:44,610 --> 00:09:47,279
Hai spinto tuo fratello solo per una campana a vento rotta?

143
00:09:47,280 --> 00:09:49,350
Va tutto bene, Jiashu. Non piangere. Non piangere.

144
00:09:49,350 --> 00:09:51,099
Te lo strofino io, poi andrà tutto bene.

145
00:09:51,099 --> 00:09:53,783
Tua sorella è davvero insensibile

146
00:09:53,783 --> 00:09:56,087
e non concederà nemmeno a suo fratello.

147
00:09:58,280 --> 00:10:00,029
Perché devo cedere a lui?

148
00:10:00,030 --> 00:10:03,329
Fin da piccola sono sempre stata io a concedergli tutto.

149
00:10:03,329 --> 00:10:07,109
Non importa se si tratta di cibo o vestiti, penserai sempre prima a lui e poi a me.

150
00:10:07,110 --> 00:10:08,709
Quando c'è solo una porzione,

151
00:10:08,710 --> 00:10:10,709
lo darai sicuramente a Xia Jiashu.

152
00:10:10,710 --> 00:10:13,690
Perché sei sempre così, ecco perché lo odio.

153
00:10:13,690 --> 00:10:16,370
Non importa cosa succede ogni volta, è sempre colpa mia.

154
00:10:16,370 --> 00:10:17,549
È tutta colpa mia!

155
00:10:17,550 --> 00:10:20,350
Sono davvero la tua figlia biologica?

156
00:10:20,350 --> 00:10:22,280
Non arrabbiarti, sorella.

157
00:10:24,710 --> 00:10:26,020
Xiaoju!

158
00:10:26,910 --> 00:10:28,440
Xiaoju!

159
00:10:41,590 --> 00:10:42,940
Xiaoju.

160
00:10:43,520 --> 00:10:46,139
Xiaoju, cosa è successo? Perché piangi?

161
00:10:46,139 --> 00:10:48,340
Dimmi cosa è successo.

162
00:10:49,200 --> 00:10:51,170
Qualcuno ti ha maltrattato?

163
00:10:55,400 --> 00:10:57,300
Vai a scuola adesso?

164
00:10:59,110 --> 00:11:00,589
Quello che è successo?

165
00:11:00,590 --> 00:11:02,129
Perché piangi?

166
00:11:02,129 --> 00:11:03,860
Dove stai andando?

167
00:11:05,490 --> 00:11:06,899
Cosa c'è che non va?

168
00:11:06,899 --> 00:11:08,510
Sto bene.

169
00:11:29,200 --> 00:11:30,900
Xiaoju, asciugati le lacrime.

170
00:11:38,640 --> 00:11:40,610
Xia Xiaoju, puoi smettere di piangere?

171
00:11:40,610 --> 00:11:42,149
È imbarazzante così.

172
00:11:42,150 --> 00:11:44,230
Non sono affari tuoi!

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,479
Che cosa? Ragazzi, cosa state guardando?

174
00:11:51,479 --> 00:11:53,750
Non hai mai visto qualcuno piangere prima?

175
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
Non piangere.

176
00:12:11,200 --> 00:12:13,170
Edificio n. 25, stanza 435.

177
00:12:13,170 --> 00:12:15,230
Edificio n. 25...

178
00:12:16,540 --> 00:12:17,759
Non piangere. Siamo a scuola adesso.

179
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Non piangere. Non piangere.

180
00:12:18,880 --> 00:12:20,199
Edificio n. 25...

181
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Quello. È l'edificio n. 25.

182
00:12:26,731 --> 00:12:29,900
[Dormitorio femminile edificio n. 25]

183
00:12:30,910 --> 00:12:32,240
Aspetta.

184
00:12:32,880 --> 00:12:35,179
Prima porta su Xiaoju. Torno più tardi.

185
00:12:35,230 --> 00:12:37,609
- Dove stai andando? 
 - Tornerò presto.

186
00:12:41,470 --> 00:12:42,880
Xiaoju.

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
Andiamo.

188
00:13:05,520 --> 00:13:07,620
È qui, Xiaoju. Venire.

189
00:13:13,860 --> 00:13:15,260
Entra.

190
00:13:16,860 --> 00:13:19,529
Xiaoju, che ne dici di prendere questo letto?

191
00:13:19,529 --> 00:13:22,119
È comodo ed è vicino alla scrivania.

192
00:13:22,119 --> 00:13:24,420
Apriamo le finestre per prendere un po' d'aria fresca.

193
00:13:30,640 --> 00:13:32,149
Grazie per oggi.

194
00:13:32,150 --> 00:13:34,219
Puoi tornare indietro prima.

195
00:13:34,219 --> 00:13:36,439
Va bene. Posso accompagnarti ancora per un po'.

196
00:13:36,440 --> 00:13:38,340
Devo ancora aspettare Shiyi.

197
00:13:39,150 --> 00:13:44,239
Quando sei triste, lui sarà con te e ti consolerà.

198
00:13:45,780 --> 00:13:47,560
A cosa stai pensando?

199
00:13:48,880 --> 00:13:50,810
Niente.

200
00:13:53,150 --> 00:13:55,199
È piuttosto difficile trovare la tua stanza.

201
00:13:55,200 --> 00:13:56,589
Mi ci è voluto molto tempo.

202
00:13:56,590 --> 00:13:58,469
Hai buon gusto ad aver scelto questo.

203
00:13:58,469 --> 00:14:01,200
La cuccetta inferiore è più comoda.

204
00:14:03,540 --> 00:14:07,029
Da ragazza, non puoi essere più meticolosa?

205
00:14:07,029 --> 00:14:10,343
Sei appena venuto qui e non hai portato un thermos o un materasso.

206
00:14:11,150 --> 00:14:13,030
Questi sono per te.

207
00:14:13,030 --> 00:14:16,009
Sei piuttosto scrupoloso oggi. Non come sei normalmente.

208
00:14:16,009 --> 00:14:18,880
Sono sempre stato scrupoloso.

209
00:14:18,880 --> 00:14:22,659
Torno indietro adesso. All'improvviso sono uscito allo scoperto e non l'ho detto a mia madre.

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,710
Prenditi cura di Xiaoju. Aiutala a pulire un po' il dormitorio.

211
00:14:26,710 --> 00:14:27,869
Non preoccuparti.

212
00:14:27,869 --> 00:14:29,099
Me ne vado adesso.

213
00:14:29,099 --> 00:14:30,519
Quindi fai attenzione al ritorno.

214
00:14:30,520 --> 00:14:32,370
Non preoccuparti. Me ne sto andando.

215
00:14:34,980 --> 00:14:36,610
Grazie.

216
00:14:48,400 --> 00:14:50,709
Sei qui per aiutarmi o crearmi problemi?

217
00:14:50,710 --> 00:14:53,220
C'è polvere dappertutto.

218
00:14:53,980 --> 00:14:55,469
Aspettare. Cosa hai detto?

219
00:14:55,470 --> 00:14:58,120
- Hai fatto un torto a una persona di buon cuore. 
 - Tu...

220
00:15:00,110 --> 00:15:01,789
Non voglio discutere con te oggi.

221
00:15:01,790 --> 00:15:03,560
Vai a sederti lì.

222
00:15:07,910 --> 00:15:11,959
Sembra che i tuoi coinquilini verranno qui domani.

223
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
Sei sicuro di non voler tornare a casa oggi?

224
00:15:16,110 --> 00:15:18,370
- Non tornerò a casa. 
 - Cosa c'è che non va?

225
00:15:18,370 --> 00:15:20,349
Hai litigato di nuovo con tuo fratello?

226
00:15:20,350 --> 00:15:22,199
Xia Jiashu è un bravo ragazzo.

227
00:15:22,199 --> 00:15:24,099
Perchè litighi sempre con lui?

228
00:15:24,099 --> 00:15:25,950
Allora posso darlo alla tua famiglia.

229
00:15:26,760 --> 00:15:28,539
Non vuoi il tuo fratello biologico?

230
00:15:28,539 --> 00:15:30,710
Cosa ha fatto Xia Jiashu per infastidirti?

231
00:15:31,440 --> 00:15:33,400
Mi ha rotto la cosa.

232
00:15:34,030 --> 00:15:35,439
A causa di ciò?

233
00:15:35,440 --> 00:15:37,060
Quale delle tue cose più belle si è rotto?

234
00:15:37,060 --> 00:15:38,899
Posso semplicemente comprartene un altro. Non va bene? Siate felici.

235
00:15:38,899 --> 00:15:41,179
Se avesse rotto qualcos'altro, lo avrei perdonato.

236
00:15:41,179 --> 00:15:43,370
È capitato che mi avesse rotto il guscio...

237
00:15:46,590 --> 00:15:48,270
Quale conchiglia?

238
00:15:48,270 --> 00:15:49,439
Non sono affari tuoi.

239
00:15:49,440 --> 00:15:50,909
Tu... non hai più bisogno di essere qui.

240
00:15:50,910 --> 00:15:52,710
- Puoi andartene. 
 - Va bene.

241
00:15:53,490 --> 00:15:55,020
A proposito,

242
00:15:57,340 --> 00:15:58,920
prendilo.

243
00:16:00,470 --> 00:16:02,040
Una forcina conchiglia?

244
00:16:02,670 --> 00:16:05,979
- Dove l'hai preso? 
 - Certo, l'ho comprato.

245
00:16:06,520 --> 00:16:09,440
- L'hai comprato quando siamo andati al mare? 
 - SÌ.

246
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Mi è piaciuta questa forcina quando l'ho vista per la prima volta.

247
00:16:14,960 --> 00:16:16,850
Questo tornante è brutto.

248
00:16:17,880 --> 00:16:21,209
Ma non hai detto che era brutto?

249
00:16:23,790 --> 00:16:26,999
Qualcosa non va. Sei gentile con me senza motivo.

250
00:16:27,000 --> 00:16:28,999
- Devi avere uno scopo malvagio. 
 - Tu...

251
00:16:28,999 --> 00:16:30,440
E io?

252
00:16:31,060 --> 00:16:33,369
Sì, ho uno scopo malvagio.

253
00:16:33,369 --> 00:16:35,319
Dai un'occhiata alla tua faccia alla finestra.

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,489
Devi essere brutto quando lo indossi.

255
00:16:36,489 --> 00:16:39,570
Voglio solo vedere quanto sarai brutto dopo averlo indossato.

256
00:16:39,570 --> 00:16:40,999
Questo è un attacco personale.

257
00:16:41,000 --> 00:16:43,909
Sto solo dicendo la verità. Mi sbaglio?

258
00:16:43,909 --> 00:16:47,099
Via! Via! Via. Sbrigati e parti. Non voglio vederti.

259
00:16:47,099 --> 00:16:49,899
Cosa fai? Sto scherzando.

260
00:17:12,310 --> 00:17:15,010
Ogni giorno sostieni che la mia testa sta per scoppiare.

261
00:17:15,010 --> 00:17:17,270
Sarà tranquillo se uno di voi se ne va.

262
00:17:25,880 --> 00:17:29,159
Ti assegnerò di nuovo con una grossa bacchetta. Qui.

263
00:17:29,160 --> 00:17:30,089
Grazie, mamma.

264
00:17:30,089 --> 00:17:31,709
Per aiutarti a trasferirti in questa scuola,

265
00:17:31,710 --> 00:17:35,199
tuo padre ed io abbiamo fatto così tanti sforzi e speso così tanti soldi.

266
00:17:35,199 --> 00:17:36,879
Eppure non sei ancora così bravo con gli studi.

267
00:17:36,880 --> 00:17:38,540
Sul serio!

268
00:17:38,540 --> 00:17:40,380
Xiaoju, cosa c'è che non va in te?

269
00:17:40,380 --> 00:17:42,309
Qualunque cosa abbia fatto, non puoi colpire tuo fratello.

270
00:17:42,310 --> 00:17:45,099
Come sua sorella, dovresti cedere a tuo fratello.

271
00:18:08,560 --> 00:18:11,309
Mia madre non mi ascolta ogni volta.

272
00:18:11,310 --> 00:18:15,359
Solo perché sono sua sorella, devo cedere a mio fratello?

273
00:18:15,359 --> 00:18:18,230
Spero anche che la mamma possa prendersi cura di me.

274
00:18:22,180 --> 00:18:24,799
Non riesco a sentire l'amore di mamma per me.

275
00:18:24,800 --> 00:18:28,489
Quell'amore è dato di più a mio fratello,

276
00:18:28,489 --> 00:18:30,400
non io.

277
00:18:48,020 --> 00:18:49,322
[Una nuova vita e nuove speranze salpano dall'Università di Jiangzhou.]

278
00:18:49,322 --> 00:18:51,630
[Dopo aver ricevuto i tuoi bagagli, saremo una famiglia.]

279
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Sono Xia Xiaoju.

280
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
Ciao, sono Huang Chan.

281
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Ciao Xiaoju, sono Gui Xiaoling.

282
00:19:04,400 --> 00:19:05,900
Ciao, ciao.

283
00:19:05,900 --> 00:19:08,200
- Diventeremo amici nei prossimi quattro anni. 
 - Va bene.

284
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Visto che sono quattro anni, potremo fare una bella chiacchierata più tardi.

285
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Prima faremo pulizia. E' troppo disordinato.

286
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
- Anche tu sei qui? 
 - Ciao.

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Sei troppo irragionevole!

288
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
- Come potrebbe esistere una persona simile? 
 - Giusto.

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Cosa stai guardando?

290
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Sarà una sfortuna vivere con lui.

291
00:19:58,900 --> 00:20:00,400
Cosa stai facendo qui?

292
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Vivo in questo dormitorio.

293
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
Mi occuperò dell'intero dormitorio.

294
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Vai a cercare la zia per trovarti un altro dormitorio.

295
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
Perché dovrei farlo?

296
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
"Perché dovrei farlo?"

297
00:20:09,500 --> 00:20:11,400
Non vedi che queste sono tutte cose mie?

298
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Non c'è posto dove puoi vivere qui.

299
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
Penso che dovresti essere tu a andartene da qui.

300
00:20:15,800 --> 00:20:20,100
Fratello, mentre ti sto ancora parlando bene,

301
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
sbrigati e scappa da qui. Mi senti?

302
00:20:27,600 --> 00:20:31,200
Oppure non incolpare me per essere stato scortese con te.

303
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
E se dicessi di no?

304
00:20:34,300 --> 00:20:36,500
Allora questo problema non può essere risolto bene.

305
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Lo farò.

306
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
Guarda cosa hai fatto.

307
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Qualunque cosa accada, ricordati di chiamarmi, ok?

308
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Lo so.

309
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Non ti manco troppo.

310
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Non puoi mettere i tuoi libri lì.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,300
È conveniente mettere i libri qui.

312
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
Inoltre, dove vuoi metterlo?

313
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Guarda i tuoi snack.

314
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Ti sto dicendo di mangiare meno in futuro.

315
00:21:09,500 --> 00:21:11,600
Mangiare snack fa male alla salute.

316
00:21:11,600 --> 00:21:14,500
Lo mangerò con i miei compagni di classe.

317
00:21:14,500 --> 00:21:15,900
Xiaoju.

318
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Sei del posto qui?

319
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Perché sei qui così presto?

320
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
Non ho niente da fare a casa,

321
00:21:22,600 --> 00:21:25,900
così sono venuto qui per dare un'occhiata alla scuola e familiarizzare con i dintorni.

322
00:21:25,900 --> 00:21:27,700
Papà, papà.

323
00:21:27,700 --> 00:21:30,000
Prendiamo anche familiarità e andiamo in giro.

324
00:21:30,000 --> 00:21:31,100
Ho fame adesso.

325
00:21:31,100 --> 00:21:32,400
Andiamo a mangiare qualcosa.

326
00:21:32,400 --> 00:21:33,700
Ok, allora sbrighiamoci e andiamo.

327
00:21:33,700 --> 00:21:35,200
- Andiamo. Andiamo. 
 - Voglio andare anch'io!

328
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
Allora andiamo insieme.

329
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Xiaoju, andiamo insieme.

330
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
Io non andrò, voi due potete andare.

331
00:21:40,500 --> 00:21:42,400
Allora ci vediamo più tardi qui al dormitorio.

332
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
- Va bene. 
 - Andiamo adesso.

333
00:21:43,700 --> 00:21:45,400
- Andiamo! Andiamo! Puliamolo quando torniamo. 
 - Ciao ciao! 
 - Ciao ciao.

334
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Andiamo, mamma.

335
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Allora andremo adesso.

336
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Addio, zio.

337
00:22:06,000 --> 00:22:09,600
Capo dormitorio, guarda. Va bene?

338
00:22:09,600 --> 00:22:12,200
Se la metti così non è comodo.

339
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Va bene, va bene.

340
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Guarda, va bene così?

341
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Ok, mettila così.

342
00:22:22,800 --> 00:22:25,900
A proposito, in futuro chiamami semplicemente Shiyi.

343
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
Non c'è bisogno che mi chiami capo dormitorio.

344
00:22:27,200 --> 00:22:30,900
Capo dormitorio Shiyi, c'è qualcos'altro che vuoi che faccia?

345
00:22:35,100 --> 00:22:38,600
Vieni qui. Vieni qui!

346
00:22:49,500 --> 00:22:53,000
Taglia i capelli sul collo il prima possibile.

347
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
Mi sento a disagio nel guardarlo.

348
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Mi piace un coinquilino pulito, capito?

349
00:22:58,300 --> 00:22:59,900
Lo taglierò adesso.

350
00:22:59,900 --> 00:23:01,600
Il capo del dormitorio, io, Huang Jun,

351
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
come la musica, il secondo è il basket.

352
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
A parte questo, sono leale.

353
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Vado a tagliarmi i capelli adesso.

354
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
Dato che viviamo nello stesso dormitorio,

355
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
saremo amici nel futuro.

356
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
Spero che potremo vivere in armonia.

357
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Vivi in ​​armonia.

358
00:23:25,400 --> 00:23:27,300
Andare. Vai a tagliarti i capelli.

359
00:23:27,300 --> 00:23:29,500
La chitarra G...

360
00:23:32,600 --> 00:23:33,900
Vado a tagliarmi i capelli.

361
00:23:33,900 --> 00:23:35,200
Andare.

362
00:23:36,500 --> 00:23:38,400
Taglialo di netto, ok?

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,700
Xiaoju?

364
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Taotao!

365
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Sei tu! Dio mio.

366
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Quando ero di sotto,

367
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Mi chiedevo se vivremmo nella stessa stanza.

368
00:23:52,200 --> 00:23:53,400
È fantastico!

369
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Che coincidenza!

370
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
Pensavo che non avrei avuto nessuno con cui parlare, sai?

371
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
Cosa c'è che non va?

372
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
Sto bene. Sono semplicemente troppo eccitato.

373
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
Y-Non hai portato i bagagli?

374
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Certo, li ho portati. E' al piano di sotto.

375
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
I miei genitori se ne occupano.

376
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Ok, allora ti aiuterò a trasferirti.

377
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
-Va bene? 
 -Va bene, andiamo.

378
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Xiaoju, sei così gentile.

379
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
Cos'altro dovremmo andare a comprare più tardi?

380
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Compriamo delle banane.

381
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
Solo banane?

382
00:24:18,700 --> 00:24:19,800
Questo vestito è abbastanza adatto a te.

383
00:24:19,800 --> 00:24:20,500
Dai un'occhiata qui.

384
00:24:20,500 --> 00:24:22,200
- Questo? 
 - SÌ.

385
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Penso che sia proprio così così.

386
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Ci sono sciarpe di seta! Andiamo a dare un'occhiata.

387
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
Questo è carino? Sembra carino?

388
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
- Cosa ne pensi? 
 - È proprio così così.

389
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
Capo, quanto costa questa sciarpa di seta?

390
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
35 yuan.

391
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
È troppo costoso, puoi renderlo più economico?

392
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
- Dimmi, quanto lo vuoi? 
 - Dieci yuan.

393
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
No, no. Perderò soldi.

394
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
- Puoi renderlo economico— 
 - Capo, andremo da qualche altra parte a dare un'occhiata. Andiamo.

395
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
Dieci yuan? È troppo costoso.

396
00:24:49,200 --> 00:24:50,800
Non lo voglio nemmeno se costa cinque yuan.

397
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
- Ma penso che sia carino. 
 - Ascoltami questa volta.

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
Aspetta un secondo!

399
00:24:55,200 --> 00:24:57,100
Ragazzina!

400
00:25:00,800 --> 00:25:02,700
Te lo venderò semplicemente in perdita. Dieci yuan.

401
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
Va bene.

402
00:25:04,800 --> 00:25:07,500
Mi dispiace, capo. Il mio amico non vuole più comprarlo. Grazie.

403
00:25:07,500 --> 00:25:10,100
Fermare! Cosa intendi?

404
00:25:10,100 --> 00:25:12,600
Proprio ora mi stavi facendo perdere tempo contrattando.

405
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Ora non vuoi comprarlo. Ma stai scherzando?

406
00:25:14,400 --> 00:25:16,700
- Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 
 - Cosa vuol dire che ti dispiace?

407
00:25:16,700 --> 00:25:20,500
Perché non hai chiesto in giro per sapere che ho un brutto carattere in questa strada?

408
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Devi comprarlo oggi! Devi comprarlo, qualunque cosa accada!

409
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
Affrettati e paga!

410
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
No, è troppo costoso.

411
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Costa solo dieci yuan. Dammi soldi!

412
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
Fretta! Devi comprarlo oggi!

413
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
Dieci yuan! Affrettati e paga!

414
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
Cosa vuol dire che è costoso? Affrettati e paga!

415
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
Dieci yuan! Se non lo compri, non te ne andrai oggi. Capisci?

416
00:25:35,900 --> 00:25:38,300
-No, capo... 
 - Perché stai urlando?

417
00:25:38,300 --> 00:25:39,600
Stai facendo il prepotente con le ragazze?

418
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Credi che chiamerò la polizia per arrestarti?

419
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Sei con loro?

420
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Vuoi sostenere la giustizia?

421
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
- Ok, chiama la polizia. 
 - Cosa facciamo?

422
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
Chiamali. Chiama la polizia!

423
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
- Se non lo fai, ti disprezzerò! Affrettarsi! 
 - Chiama la polizia!

424
00:25:52,500 --> 00:25:56,000
Gli uomini d'affari senza scrupoli come te dovrebbero essere puniti.

425
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
Cosa fai?

426
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
Sto scherzando. Non prenderlo sul serio.

427
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
Disperdere! Cosa stai guardando?

428
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
- Continua a fare acquisti! 
 - Che tipo di persona è?

429
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Vai e basta, vattene!

430
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
- Grazie. 
 - Grazie.

431
00:26:13,600 --> 00:26:16,000
Non ti ricordi di me, Tangerine? 
 (T/N: Juzi, la "Ju" nel suo nome significa mandarino.)

432
00:26:18,600 --> 00:26:21,800
L'evento sportivo, il sapone?

433
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
Pompelmo? 
 (T/N: Youzi, il "Tu" in Lin You significa pompelmo.)

434
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Perché sei qui?

435
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Sono uno studente dell'Università di Jiangzhou.

436
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Anche noi siamo all'Università di Jiangzhou.

437
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Quale specializzazione stai studiando?

438
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Specializzazione in informatica.

439
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
Ho appena finito di registrarmi, quindi sono venuto qui per fare shopping.

440
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Ok, allora facciamo la spesa insieme.

441
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Questo è il mio buon amico, Qiu Letao.

442
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
Puoi chiamarmi semplicemente Peach. 
 (T/N: Taozi, il "Tao" nel suo nome significa pesca.)

443
00:26:40,200 --> 00:26:41,000
Ok.

444
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
- Andiamo, andiamo. 
 - Va bene. 
 - Andiamo.

445
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Eri così figo proprio adesso.

446
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Esatto, particolarmente bello.

447
00:26:45,200 --> 00:26:47,500
Siamo entrambi specializzati in contabilità.

448
00:26:49,200 --> 00:26:52,100
Lin You, sai anche ballare?

449
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Mia mamma me lo ha fatto imparare fin da piccolo.

450
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
Non immaginavo che una volta iniziato a impararlo, l'avrei continuato fino ad ora.

451
00:26:57,400 --> 00:27:00,600
Non c'è da stupirsi che tu abbia una figura e un comportamento così belli.

452
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Se solo fossi eccellente quanto te, sarebbe fantastico.

453
00:27:04,000 --> 00:27:07,600
Taotao, sai quanto è difficile laurearsi in informatica?

454
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Eppure Lin You è entrato in questa specializzazione.

455
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Il motivo per cui mi sto specializzando in informatica

456
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
è perché in futuro sarà più facile andare all'estero.

457
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
Vuoi andare all'estero?

458
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Forse.

459
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
Vuole andare all'estero? Lei è così eccellente.

460
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Ciao.

461
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
Lei è troppo eccezionale.

462
00:27:31,400 --> 00:27:34,100
Ok, allora andrò lì adesso.

463
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
Mi dispiace.

464
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
Forse non potrò pranzare con te oggi.

465
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
Il corpo di ballo vuole che vada lì per una prova.

466
00:27:42,800 --> 00:27:43,900
Va bene.

467
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
Abbiamo molto tempo in futuro.

468
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
- Pranziamo la prossima volta. 
 - Va bene.

469
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Se vuoi trovarmi,

470
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
puoi andare al centro di danza laggiù.

471
00:27:50,600 --> 00:27:53,500
Di solito sarò lì quando non ho lezioni.

472
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
Ok, vai avanti prima.

473
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Incontriamoci la prossima volta.

474
00:27:57,400 --> 00:27:59,700
- Ciao ciao. 
 - Ciao ciao.

475
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
Ciao ciao.

476
00:28:07,560 --> 00:28:10,499
Guardala e poi guarda te.

477
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Nemmeno tu sei migliore.

478
00:28:18,200 --> 00:28:19,300
E' ancora presto adesso.

479
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Andiamo da qualche altra parte e facciamo un giro.

480
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Ti porterò in un buon posto.

481
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
- Andiamo. 
 - Andiamo.

482
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
[Dormitorio maschile edificio n. 29]

483
00:28:33,000 --> 00:28:34,269
Aspetta. Perché mi hai portato qui?

484
00:28:34,269 --> 00:28:35,170
Questo è il dormitorio maschile.

485
00:28:35,170 --> 00:28:38,450
Andiamo. Va bene. Non aver paura.

486
00:28:41,610 --> 00:28:43,570
Dove si trova?

487
00:28:47,050 --> 00:28:48,910
Dove si trova?

488
00:28:48,910 --> 00:28:51,069
Cosa state facendo voi due, di nascosto? Vieni qui, vieni qui!

489
00:28:51,069 --> 00:28:53,030
Entra, entra!

490
00:28:53,030 --> 00:28:54,400
Andiamo.

491
00:28:56,560 --> 00:28:57,713
Puoi semplicemente venire qui.

492
00:28:57,714 --> 00:28:58,720
Hai portato anche della frutta.

493
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
Banane, mandarini e cos'è questo? Mandorle.

494
00:29:00,880 --> 00:29:02,610
Non è...

495
00:29:03,480 --> 00:29:04,840
Vai avanti e guardati intorno.

496
00:29:04,840 --> 00:29:06,700
Senti questo posto.

497
00:29:12,760 --> 00:29:14,759
Quante persone vivono qui?

498
00:29:14,760 --> 00:29:16,279
Due.

499
00:29:16,280 --> 00:29:17,540
Questo è fantastico.

500
00:29:17,540 --> 00:29:19,999
Si dà il caso che abbiamo un solo ragazzo in ciascuno dei nostri dipartimenti,

501
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
quindi viviamo nella stessa stanza.

502
00:29:22,300 --> 00:29:23,560
Puoi usare anche il telefono in camera tua?

503
00:29:23,560 --> 00:29:24,720
Questo è così ingiusto.

504
00:29:24,720 --> 00:29:29,440
Forse la scuola ha paura che voi ragazze passiate troppo tempo al telefono, che cominciate a litigare tra di voi.

505
00:29:30,770 --> 00:29:33,360
Perché hai anche una TV qui?

506
00:29:33,360 --> 00:29:36,230
Aspetta, la TV è vietata nella nostra scuola, giusto?

507
00:29:36,230 --> 00:29:37,730
SÌ.

508
00:29:38,700 --> 00:29:41,372
- Lo metterai qui apertamente? 
 - Ehi, non farlo!

509
00:29:41,372 --> 00:29:43,560
Non hai paura che ti venga portato via dal supervisore del dormitorio?

510
00:29:43,560 --> 00:29:46,659
Quando verrà qui per un'ispezione, posso semplicemente nasconderlo in anticipo.

511
00:29:49,810 --> 00:29:52,050
Di chi sono queste chitarre?

512
00:29:52,510 --> 00:29:55,086
Non toccarlo. Non sono miei.

513
00:29:55,086 --> 00:29:56,080
Sono del mio compagno di stanza.

514
00:29:56,080 --> 00:30:02,109
- Suona rock. 
 - ♪ Il sole mi ha riempito il petto ♪

515
00:30:02,110 --> 00:30:05,049
Girati! Girati... Girati!

516
00:30:05,757 --> 00:30:06,829
Perché ci sono ragazze nella nostra stanza?

517
00:30:06,830 --> 00:30:07,910
Guardati.

518
00:30:07,910 --> 00:30:09,720
Perché non puoi indossare vestiti dopo aver fatto la doccia?

519
00:30:09,720 --> 00:30:12,250
Perché stai striando? Sul serio!

520
00:30:15,400 --> 00:30:17,829
- Mi scusi. Mi scusi. 
 - Vieni qui.

521
00:30:17,830 --> 00:30:19,490
Lascia che te li presenti.

522
00:30:19,490 --> 00:30:21,109
Sono i miei compagni di classe del liceo.

523
00:30:21,110 --> 00:30:22,730
Xia Xiaoju, Qiu Le Tao.

524
00:30:22,730 --> 00:30:25,370
- Ciao. 
 - Ciao.

525
00:30:25,370 --> 00:30:27,800
- Questo è il mio compagno di stanza, Huang Jun. 
 - Mi ha spaventato a morte.

526
00:30:27,800 --> 00:30:29,915
Dipartimento di medicina veterinaria.

527
00:30:31,830 --> 00:30:34,440
Significa un veterinario.

528
00:30:34,440 --> 00:30:36,310
Siamo entrambi medici.

529
00:30:37,230 --> 00:30:38,709
È un veterinario che suona rock.

530
00:30:38,710 --> 00:30:40,692
Questa persona è piuttosto interessante.

531
00:30:40,693 --> 00:30:41,349
Di cosa stai ridendo?

532
00:30:41,350 --> 00:30:42,630
Perché ridi?

533
00:30:42,630 --> 00:30:44,660
Ok, basta.

534
00:30:44,660 --> 00:30:47,129
Hai già visto il corpo del mio coinquilino.

535
00:30:47,129 --> 00:30:50,050
Penso che tu abbia visitato questo posto abbastanza a lungo. Se non c'è altro, torna indietro.

536
00:30:50,050 --> 00:30:53,150
Quello... Cheng Lang non era con te oggi?

537
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Vieni qui, vieni qui! Che coincidenza!

538
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Xiaoju? Le Tao?

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,900
Perché sei qui?

540
00:31:04,390 --> 00:31:06,949
Volevano passare.

541
00:31:06,950 --> 00:31:09,783
No, è passato molto tempo dall'ultima volta che vi abbiamo visti dopo aver finito di registrarci,

542
00:31:09,783 --> 00:31:11,200
quindi siamo venuti qui per uscire con te.

543
00:31:11,200 --> 00:31:15,130
Cheng Lang insegna sia al dipartimento di filosofia che a quello di informatica.

544
00:31:15,130 --> 00:31:17,330
Dove avrà il tempo di uscire con te?

545
00:31:17,330 --> 00:31:21,380
A proposito, hai scoperto quale sarà il tuo programma di informatica?

546
00:31:21,380 --> 00:31:23,390
Ho scoperto qual è il programma per la prima metà dell'anno,

547
00:31:23,390 --> 00:31:26,110
ma mi hanno detto che potrebbero esserci degli aggiustamenti quest'anno.

548
00:31:27,000 --> 00:31:28,999
Informatica?

549
00:31:29,000 --> 00:31:31,069
Anche Lin You è in quella specializzazione.

550
00:31:31,070 --> 00:31:33,309
Se hai bisogno di aiuto in futuro,

551
00:31:33,310 --> 00:31:34,879
puoi trovarla.

552
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Lin Tu? Chi è lei?

553
00:31:37,960 --> 00:31:41,349
È quella a cui ho sporcato i vestiti all'evento sportivo,

554
00:31:41,349 --> 00:31:43,980
quindi l'ho ricompensata con la soap che hai vinto.

555
00:31:46,640 --> 00:31:48,430
La ricordo ancora.

556
00:32:08,180 --> 00:32:10,570
- Qui. 
 - Dov'è?

557
00:32:13,030 --> 00:32:14,600
Fermare.

558
00:32:14,600 --> 00:32:18,069
Va bene. Ora chiediamo a Lin You di darci una dimostrazione.

559
00:32:20,210 --> 00:32:22,230
Lì, lì.

560
00:32:31,270 --> 00:32:32,830
Come è? È carina?

561
00:33:06,360 --> 00:33:09,440
Ok, riposiamoci un po'.

562
00:33:09,440 --> 00:33:11,010
Lin Tu.

563
00:33:17,520 --> 00:33:20,270
Vuoi frequentare i corsi di informatica? 
 (T/N: non come studente ufficialmente registrato, solo per avere un'idea del corso.)

564
00:33:22,070 --> 00:33:25,490
Vorrei sapere quali corsi sono disponibili e i loro orari.

565
00:33:25,490 --> 00:33:28,229
Xiaoju mi ha detto che sei in questa specializzazione,

566
00:33:28,230 --> 00:33:31,159
quindi volevo chiederti un favore.

567
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
Nessun problema.

568
00:33:33,760 --> 00:33:36,520
Che ne dici di questo? Vieni a trovarmi domani dopo la lezione.

569
00:33:36,520 --> 00:33:39,070
Ti darò qualche libro di informatica.

570
00:33:41,580 --> 00:33:42,709
Grazie.

571
00:33:42,710 --> 00:33:43,709
Prego.

572
00:33:43,710 --> 00:33:44,910
Avanti, riunitevi tutti intorno.

573
00:33:44,910 --> 00:33:47,300
- Adesso vado a provare. 
 - Va bene.

574
00:33:47,300 --> 00:33:49,030
- Ciao ciao. Ci vediamo domani. 
 - Ciao ciao.

575
00:33:49,030 --> 00:33:50,740
Ci vediamo domani.

576
00:34:25,800 --> 00:34:27,279
Perché si è bloccato?

577
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Allora non guardiamolo.

578
00:34:34,190 --> 00:34:35,850
E' ora di spegnere le luci.

579
00:34:35,851 --> 00:34:38,800
Stiamo ancora guardando un film. Perché è stata interrotta l'elettricità?

580
00:34:38,800 --> 00:34:41,190
Pensa a una soluzione, pensa a una soluzione!

581
00:34:51,670 --> 00:34:52,839
Funziona.

582
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
- Dammelo, dammelo!
- Ecco, il filo!

583
00:34:56,670 --> 00:34:58,720
- Funzionerà? 
 - Nessun problema.

584
00:35:00,230 --> 00:35:01,490
Fretta!

585
00:35:05,150 --> 00:35:06,590
Ok, funziona.

586
00:35:07,797 --> 00:35:10,300
È emozionante guardare un film horror a luci spente.

587
00:35:35,840 --> 00:35:37,560
Cosa fai?

588
00:35:46,080 --> 00:35:51,540
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

589
00:35:53,500 --> 00:35:59,620
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

590
00:36:00,820 --> 00:36:06,859
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

591
00:36:06,860 --> 00:36:14,300
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

592
00:36:15,940 --> 00:36:21,980
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

593
00:36:23,500 --> 00:36:29,360
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

594
00:36:30,760 --> 00:36:36,299
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

595
00:36:36,300 --> 00:36:43,500
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

596
00:36:43,500 --> 00:36:51,240
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

597
00:36:51,240 --> 00:36:58,000
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

598
00:36:58,460 --> 00:37:06,420
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

599
00:37:06,420 --> 00:37:13,940
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

600
00:37:14,860 --> 00:37:29,060
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

601
00:37:29,060 --> 00:37:43,860
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

602
00:37:44,540 --> 00:37:52,139
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

603
00:37:52,140 --> 00:38:06,160
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫